Giang hồ, võ lâm, xưng hô, sư môn, khách điếm, binh khí và những chữ kiếm hiệp đi vào tiếng Việt.
Ngôn ngữ & thế giới giang hồ
Giang hồ nghĩa đen là sông và hồ, nghĩa bóng là đời sống ngoài triều đình; võ lâm vốn là tên cũ Hàng Châu, nay chỉ giới người luyện võ có môn phái, thứ bậc.
Ngôn ngữ & thế giới giang hồ
Tại hạ là tự xưng khiêm tốn, các hạ và huynh đài để gọi người ngang hàng, tiền bối gọi bậc đi trước, sư phụ gọi thầy. Đổi cách xưng hô trong truyện là đổi quan
Ngôn ngữ & thế giới giang hồ
Vào phái phải bái sư, sống theo môn quy; lỗi nặng thì bị trục xuất, kẻ phản phái bị chính môn phái trừng trị, gọi là thanh lý môn hộ. Gốc từ đạo thầy trò và giớ
Ngôn ngữ & thế giới giang hồ
Võ lâm minh chủ là người được các phái suy tôn đứng đầu liên minh, chữ minh gốc là hội thề thời Xuân Thu. Trong truyện Kim Dung, đại hội anh hùng là sân khấu th
Ngôn ngữ & thế giới giang hồ
Chính phái là các phái được coi là đứng đắn, tà phái hay ma giáo bị gán là hiểm độc, hắc đạo là giới làm ăn phi pháp. Kim Dung cho thấy nhãn không nói thật về n
Ngôn ngữ & thế giới giang hồ
Binh khí trong truyện kiếm hiệp nói lên khí chất người cầm: kiếm của quân tử, đao của hảo hán, gậy là tín vật, sáo của người tài hoa, phi đao thành huyền thoại.
Ngôn ngữ & thế giới giang hồ
Khách điếm và tửu lâu là sân khấu quen nhất của kiếm hiệp: Tuý Tiên lâu Gia Hưng, Tùng Hạc lâu Vô Tích, rượu đoạn nghĩa ở Tụ Hiền trang, Lệnh Hồ Xung và chén rư
Ngôn ngữ & thế giới giang hồ
Ám khí và độc dược trong kiếm hiệp phần lớn hư cấu: sinh tử phù, Tam thi não thần đan, bách độc bất xâm. Một ít có gốc từ Đông y cổ, Thuỷ hử và ghi chép về Hoa
Ngôn ngữ & thế giới giang hồ
Tên chiêu kiếm hiệp hay mượn kinh điển: Kháng long hữu hối từ Kinh Dịch, Lăng ba vi bộ từ Lạc thần phú, Bắc minh thần công từ Trang Tử, Ảm nhiên tiêu hồn từ Biệ
Ngôn ngữ & thế giới giang hồ
Chưởng, tẩu hoả nhập ma, cao thủ, bí kíp, bế quan, rửa tay gác kiếm đi vào tiếng Việt qua truyện dịch Sài Gòn thập niên 1960 và phim Hồng Kông lồng tiếng.
