Ngôn ngữ & thế giới giang hồ
Từ kiếm hiệp đi vào tiếng Việt: chưởng, tẩu hoả nhập ma, cao thủ, bí kíp
Chưởng, tẩu hoả nhập ma, cao thủ, bí kíp, bế quan, rửa tay gác kiếm đi vào tiếng Việt qua truyện dịch Sài Gòn thập niên 1960 và phim Hồng Kông lồng tiếng.